O ChatGPT é conhecido por suas capacidades de fornecer traduções significativas, preservando o estilo e o tom dos textos originais, em vários idiomas. O principal desafio é que muitas vezes ele não consegue manter a correspondência linha a linha. Isso quebra a estrutura dos arquivos de legenda e torna impossível usá-lo como um tradutor preciso para arquivos .SRT.
Outro obstáculo é que ele só pode traduzir uma quantidade limitada de texto por vez. Arquivos maiores, como legendas de filmes, podem ter até 200-400 kilobytes e precisam ser divididos em partes e processados uma a uma. Ao mesmo tempo, a tradução ainda deve manter o mesmo contexto e estilo.
Este tradutor de arquivos .SRT foi projetado especificamente para aproveitar o poder da IA para fornecer traduções precisas de legendas e resolver ambos os problemas.
Se você comparar os resultados do ChatGPT, mesmo em modelos mais antigos como GPT-3.5-turbo, com o Google Tradutor, a diferença é óbvia. A razão por trás disso é que o ChatGPT mantém o contexto do texto, enquanto o Google Tradutor trata as linhas como informações separadas. Dessa forma, até mesmo frases curtas ou expressões, que abrangem duas ou três linhas, podem ser interpretadas incorretamente e o significado é perdido. A tradução com IA evita esse problema ao manter o significado dentro do contexto.
Sim, esta ferramenta foi projetada exatamente para isso. Você pode traduzir arquivos .SRT para VLC mantendo a formatação e o tempo das legendas como no arquivo original. Se você tentou copiar e colar as legendas na interface do ChatGPT e simplesmente pediu para transcrever para outro idioma, como português, francês ou alemão, provavelmente notou que muitas vezes a formatação é quebrada ou o resultado não corresponde linha por linha ao original, tornando o resultado inútil. Esta ferramenta foi criada para corrigir esse problema.
Por padrão, a IA funciona bem com textos simples, mas o GPT tem tendência a mesclar ou dividir linhas, mesmo que elas tenham uma estrutura rígida como arquivos de legendas.
Selecione o arquivo do seu computador, escolha o idioma de destino e clique em enviar. Você verá a barra de progresso e o arquivo traduzido será baixado automaticamente quando estiver pronto.
Os usuários gratuitos do TranslateSRT têm uma cota de 20 KB por dia. O limite é reiniciado diariamente. Se você precisar traduzir arquivos maiores, por favor recarregue sua conta.
Se você tiver alguma dúvida, por favor ✉️ envie-me um email.
I decided to top up a few days ago and it was so worth it, thanks for creating this
👤 Redditor /u/Toast***
Finally, a service with accurate natural-sounding translations. Also remarkably easy to use!
👤 N. Yerema at Novio
The translation service worked seamlessly and provided a helpful translation. The support team was responsive and resolved my issue quickly.
👤 Anonymous user
