使用 ChatGPT 在线 AI 服务
翻译 .SRT/.ASS 字幕

如何使用 ChatGPT 翻译 .SRT 字幕文件

ChatGPT 因其能够提供有意义的翻译而闻名，它能够保留原文的风格和语气，并支持多种语言。然而，主要的挑战在于，它经常无法保持逐行对应，这破坏了字幕文件的结构，使其无法作为准确的 .SRT 文件翻译工具使用。

另一个障碍是它一次只能翻译有限的文本。较大的文件，如电影字幕，可能达到200-400KB，需要拆分为多个部分逐一处理。与此同时，翻译仍需保持相同的上下文和风格。

这个.SRT/.ASS 文件翻译器专为利用 AI 的力量来提供准确的字幕翻译，并解决这两个问题而设计。

ChatGPT 翻译字幕比谷歌翻译更好吗？

如果比较 ChatGPT 的输出，甚至是较旧的模型如 GPT-3.5-turbo 与谷歌翻译的输出，差异显而易见。原因在于 ChatGPT 能够保持文本的上下文，而谷歌翻译则将每一行视为独立的信息片段。这样，即使是简短的句子或表达，跨越两到三行，也可能被错误解读，导致意思破裂。AI 驱动的翻译通过保留上下文来避免这种陷阱。

可以为 VLC 翻译字幕文件并保留结构和标记吗？

是的，这个工具正是为此而设计的。您可以为 VLC 翻译 .SRT 文件，同时保持标记和字幕时间与原文件一致。如果您尝试将字幕复制粘贴到 ChatGPT 用户界面，并简单地要求将其转译为其他语言（例如西班牙语、法语或德语），您可能会发现它经常破坏标记或结果与源文件逐行不符，导致结果无用。此工具旨在解决这一问题。

默认情况下，AI 对简单的文本处理效果很好，但 GPT 有时会合并或拆分行，即使它们具有像字幕文件这样严格的结构。

如何在线使用 AI 翻译 .SRT 为英语、西班牙语、法语或德语

从您的电脑中选择文件，选择目标语言并点击提交。您将看到进度条，文件准备好后会立即下载结果文件。

我可以免费翻译多少？

TranslateSRT 的免费用户每天有 10 KB 的配额。该限制每天重置。如果您需要翻译更大的文件，请充值您的账户。

帮助与支持

如果您有任何问题，请 ✉️ 给我发邮件。我很乐意帮忙。