Ngayon ay sumusuporta na sa batch translations! Pumili ng maramihang wika sa pamamagitan ng paghawak sa ⌨️ Ctrl (Cmd)
Ang paggamit ng online na serbisyo ay ang pinakamadaling paraan upang isalin ang mga subtitle na SRT/VTT/ASS.
Pumili lamang ng file mula sa iyong computer, piliin ang mga target na wika at i-click ang submit.
Makikita mo ang progress bar at ang resultang file ay agad na mada-download kapag ito ay handa na.
Ang awtomatikong pagsasalin ay may ilang mga bentahe:
Kilala ang ChatGPT sa kakayahan nitong magbigay ng makabuluhang mga pagsasalin, na pinapanatili ang istilo at tono ng orihinal na mga teksto, sa maraming wika. Ang pangunahing hamon ay madalas itong nabibigo na mapanatili ang tugma sa bawat linya. Ito ay sumisira sa istruktura ng mga subtitle file at ginagawang imposible na gamitin ito bilang isang tumpak na tagasalin para sa mga .SRT file.
Isa pang hadlang ay maaari lamang nitong isalin ang limitadong dami ng teksto nang sabay-sabay. Ang mas malalaking file, tulad ng mga subtitle ng pelikula, ay maaaring umabot ng 200-400 kilobytes at kailangang hatiin sa mga bahagi at iproseso isa-isa. Kasabay nito, ang pagsasalin ay dapat pa ring magkaroon ng parehong konteksto at istilo.
Ang tagasalin ng .SRT file na ito ay idinisenyo partikular upang gamitin ang kapangyarihan ng AI upang magbigay ng tumpak na mga pagsasalin ng subtitle at lutasin ang parehong mga problema.
Kung sinubukan mong kopyahin ang mga subtitle sa ChatGPT UI at simpleng hilingin na isalin ito sa ibang wika, mapapansin mong nasisira ang markup at ang resulta ay hindi tumutugma sa pinagmulan linya-por-linya. Ang resulta ng pagsasalin ay walang silbi, dahil ang mga linya ay hindi tutugma sa timing at ang markup ay nawawala. Bukod pa rito, kakailanganin mong hatiin ang file sa mga bahagi at ipasok ang mga ito isa-isa, na isang nakakapagod na proseso.
Sa TranslateSRT, maaari mo lamang piliin ang isang SRT/VTT/ASS file, piliin ang mga wikang kailangan mo, at pagkatapos ng isang minuto makukuha mo ang resulta na may tumpak na kahulugan, orihinal na markup at tamang pag-format ng file. Makukuha mo ito sa isang bahagi ng presyo ng pagsasalin ng tao, at ang resulta ay garantisadong sumusunod sa kahulugan ng format ng SRT/VTT/ASS.
Kung nasubukan mo na ang Google Translate o iba pang online na tool para sa pagsasalin ng subtitle, alam mong maaari nilang sirain ang markup, baguhin ang mga time code at line breaks. Bukod pa rito, tinatrato nila ang bawat linya bilang hiwalay na entidad, na nagreresulta sa maling pagsasalin.
Ang mga AI-powered na tool sa pagsasalin, sa kabilang banda, ay pinapanatili ang buong konteksto at kahulugan, kaya't ang mga isinaling subtitle ay tumpak. Ang mga kahulugan ng mga pangungusap ay napananatili, at ang pag-format ay nananatiling buo, ang mga pangalan ng karakter ay pare-pareho at ang pangkalahatang kalidad ay mas mataas.
Upang mas mapabuti ang kalidad, para sa bawat bahagi ng teksto na isasalin, ang AI model ay pinapakain ng mga nakaraang at sumusunod na linya, at ang pag-format ay nava-validate ng isang algorithm. Sa ganitong paraan, ang mga isinaling subtitle ay mas tumpak at maaaring gamitin nang may kumpiyansa.
Ang mga libreng gumagamit ng TranslateSRT ay may quota na 10 KB kada araw. Ang limitasyon ay muling nagre-reset araw-araw. Kung kailangan mong isalin ang mas malalaking file, mangyaring magdagdag ng pondo sa iyong account.
Kung mayroon kang anumang mga katanungan, mangyaring ✉️ magpadala sa amin ng email.
I decided to top up a few days ago and it was so worth it, thanks for creating this
👤 Redditor /u/Toast***
Finally, a service with accurate natural-sounding translations. Also remarkably easy to use!
👤 N. Yerema at Novio
The translation service worked seamlessly and provided a helpful translation. The support team was responsive and resolved my issue quickly.
👤 Anonymous user
