Sekarang mendukung terjemahan batch! Pilih beberapa bahasa dengan menahan ⌨️ Ctrl (Cmd)
Menggunakan layanan online adalah cara termudah untuk menerjemahkan subtitle SRT/VTT/ASS.
Cukup pilih file dari komputer Anda, pilih bahasa target, dan klik submit.
Anda akan melihat bilah kemajuan dan file hasil akan diunduh segera setelah siap.
Penerjemahan otomatis memiliki sejumlah keunggulan:
ChatGPT dikenal karena kemampuannya memberikan terjemahan yang bermakna, menjaga gaya dan nada teks asli, ke dalam berbagai bahasa. Tantangan utamanya adalah sering kali gagal menjaga kesesuaian baris demi baris. Hal ini merusak struktur file subtitle dan membuatnya tidak dapat digunakan sebagai penerjemah yang akurat untuk file .SRT.
Hambatan lainnya adalah hanya dapat menerjemahkan sejumlah teks terbatas sekaligus. File yang lebih besar, seperti subtitle film, dapat mencapai 200-400 kilobyte dan perlu dibagi menjadi bagian-bagian dan diproses satu per satu. Pada saat yang sama, terjemahan harus tetap memiliki konteks dan gaya yang sama.
Penerjemah file .SRT ini dirancang khusus untuk memanfaatkan kekuatan AI guna memberikan terjemahan subtitle yang akurat dan menyelesaikan kedua masalah tersebut.
Jika Anda mencoba menyalin subtitle ke dalam antarmuka ChatGPT dan hanya memintanya untuk menerjemahkannya ke bahasa lain, Anda akan melihat bahwa markupnya rusak dan hasilnya tidak sesuai dengan sumber baris demi baris. Hasil terjemahan menjadi tidak berguna, karena baris-barisnya tidak akan sesuai dengan waktu dan markupnya hilang. Selain itu, Anda perlu membagi file menjadi beberapa bagian dan memasukkannya satu per satu, yang merupakan proses yang membosankan.
Dengan TranslateSRT, Anda hanya perlu memilih file SRT/VTT/ASS, memilih bahasa yang Anda butuhkan, dan dalam satu menit Anda mendapatkan hasil dengan makna yang akurat, markup asli, dan format file yang benar. Anda mendapatkan ini dengan harga yang jauh lebih murah dibandingkan terjemahan manusia, dan hasilnya dijamin sesuai dengan definisi format SRT/VTT/ASS.
Jika Anda pernah mencoba Google Translate atau alat terjemahan subtitle online lainnya, Anda tahu bahwa alat tersebut dapat merusak markup, mengubah kode waktu, dan pemisahan baris. Selain itu, mereka memperlakukan setiap baris sebagai entitas terpisah, yang mengarah pada kesalahan terjemahan.
Alat terjemahan bertenaga AI, di sisi lain, menjaga keseluruhan konteks dan makna, sehingga subtitle yang diterjemahkan menjadi akurat. Makna kalimat dipertahankan, dan format tetap utuh, nama karakter konsisten, dan kualitas keseluruhan jauh lebih tinggi.
Untuk membuat kualitas menjadi lebih baik, untuk setiap bagian teks yang akan diterjemahkan, model AI diberi baris sebelumnya dan berikutnya, dan format divalidasi oleh algoritma. Dengan cara ini, subtitle yang diterjemahkan lebih akurat dan dapat digunakan dengan percaya diri.
Pengguna gratis TranslateSRT memiliki kuota 10 KB per hari. Batas ini direset setiap hari. Jika Anda perlu menerjemahkan file yang lebih besar, silakan isi ulang akun Anda.
Jika Anda memiliki pertanyaan, silakan ✉️ kirim email kepada kami.
I decided to top up a few days ago and it was so worth it, thanks for creating this
👤 Redditor /u/Toast***
Finally, a service with accurate natural-sounding translations. Also remarkably easy to use!
👤 N. Yerema at Novio
The translation service worked seamlessly and provided a helpful translation. The support team was responsive and resolved my issue quickly.
👤 Anonymous user
